题华川樵逸图
三衢御史风霜笔，高谊飘飘张云日。
手把新图出华川，邀我题诗寄樵逸。
自言樵者非真樵，托隐早赴山人招。
烂柯不顾岩下斧，采药曾度云中桥。
屋头青峰千万叠，流水当门清可涉。
柳矶风起漾鱼竿，松坞天寒扫霜叶。
当家群从孰最奇，华也英俊真佳儿。
两年北平旷定省，指点山水怀归期。
浙山盘回烟雾锁，静养性灵奚不可。
驯虎来寻卖杏林，野鹤为守烧丹火。
川南春来花满坻，黄精酒熟杯行迟。
醉吹铁笛花下坐，是仙是逸谁能知。
我惭窃禄驱驰早，贪看图中似蓬岛。
何日相携持斧翁，共入华山拾瑶草。
白话文译文
三衢御史的笔下带着风霜的劲道，高尚的情谊飘飘然如云霞映日。他手拿新画从华川而来，邀请我题诗寄给那位隐居的樵夫。他说这位樵夫其实并非真樵夫，早早接受山人的招隐而托身山林。观看仙人下棋忘了斧头腐朽，采药时曾走过云中的小桥。屋后青翠的山峰重重叠叠，门前的溪水清澈可以涉足。柳树下的石矶风起时鱼竿轻轻摇动，松林中的山坞天寒时扫起霜叶。家族中的同辈谁最出众？这位华川的英俊青年真是个好儿郎。他在北平两年未能回家省亲，指着山水怀念归家的日期。浙东的山峦盘旋曲折，烟雾缭绕，静养性情又有什么不可以呢？驯服的老虎前来寻找卖杏的林园，野鹤为他守护炼丹的炉火。川南春天到来时花开满了沙洲，黄精酒熟了，酒杯传得很慢。醉后吹着铁笛坐在花下，是神仙还是隐逸，谁能知道呢？我惭愧自己早早为官奔波，贪看画中景色仿佛蓬莱仙岛。何时能带着斧头与那位老翁一起，共入华山采摘瑶草。