祁山人游武夷追送李氏阡即席赋赠
武夷多奇峰，九溪曲相连。
窈窕信灵异，虚无俨群仙。
昔我远游之，枕席生云烟。
朝饮幔亭峰，夕泛驾壑船。
忽忽六七载，冠緌为纠缠。
脱屣苦不早，白发将垂肩。
君今蹑其巅，使我双泪泫。
碌碌复何为，妻子岂难捐。
北风何其厉，游子不可羁。
言指武夷山，岁暮以为期。
朅来不入门，去矣亦不辞。
平生抱奇气，頫首还自疑。
丘壑与市朝，彼此固有时。
君若过五曲，中有云谷祠。
愿言搴芳杜，为我三拜之。
泰山久已颓，嗟予将安师。
张公湖海士，载酒官道隅。
冠盖何缤纷，蔼蔼皆文儒。
客行岂不遥，脱鞅还踟蹰。
开尊藉芳草，门有双坟俱。
借问泉下人，富贵今何如。
寄语幔亭君，扰扰不可居。
白话文译文
武夷山有许多奇特的山峰，九曲溪蜿蜒相连。幽深秀丽确实神奇灵异，虚无缥缈中仿佛有群仙列坐。过去我曾远游到此，连枕席之间都生出云烟。早晨在幔亭峰上饮酒，傍晚坐着小船在山壑间漂流。匆匆过了六七年，被官帽的缨带所纠缠。想要脱去官鞋却苦于不能及早，如今白发已经快要垂到肩膀。你现在就要登上武夷山的顶峰，让我忍不住双泪流淌。我这些年忙忙碌碌又为了什么？妻子儿女难道就难以舍弃吗？北风多么凛冽，远游的人不可羁留。你说要前往武夷山，以年末为约期。你来了却不进我的家门，走了也不告辞。我平生怀抱奇崛之气，如今低头却自我怀疑。山林丘壑与市井朝廷，各有其时运。你如果经过第五曲，那里有云谷祠。希望你采摘芬芳的杜若，替我向它拜三拜。泰山早已崩塌，唉，我将以谁为师？张公是湖海之士，在官道边设酒。车马冠盖多么缤纷，和蔼的都是文人儒士。客人行程难道不远吗？解下马套却又徘徊不前。打开酒樽，坐在芳草地上，门前有两座坟墓并列。借问九泉之下的人，富贵如今又如何？寄语幔亭君，世间纷扰不可居住。