四丁宁赠钱员外绪山
留心剪枝叶，枝叶更秾鲜。
努力勤于耒，共耕方寸田。
吉人常默默，浮士好便便。
觉彼高腾处，反将真意牵。
昊天但覆帱，四运自周旋。
孔圣无言教，真机向此传。
丁宁一告语，告以圣同天。
结交结君子，茅茹自相连。
媚悦增心癖，孰能示我愆。
相同即是圣，异处且为贤。
以此求斯道，恐成狭且偏。
心能乐取善，善自我心全。
舍己从人处，襟怀何大焉。
丁宁再告语，无我自天然。
迂儒多曲语，壮士自平夷。
千古周行在，胡为向小歧。
荆榛不自剪，令我此心迷。
洞识虚明体，超然即在兹。
性分同一理，此理最渊微。
孔圣言仁处，力行不远而。
丁宁三告语，相与忆所之。
尚友希前哲，无劳辨浅深。
开言动喋喋，矛戟已森森。
祗觉胸怀隘，恐非畜德心。
古人各有见，原本自相忱。
岂若异流者，驰骋多诐淫。
何苦但永矢，宜从得处寻。
丁宁四告语，共严此心箴。
白话文译文
用心修剪枝叶，枝叶反而更茂盛鲜嫩。努力勤拿农具，一起耕种心田这块地。善良的人常常沉默寡言，浮夸的人喜好滔滔不绝。看那些高高在上的人，反而把真情实意牵走了。苍天只是覆盖包容，四季自然轮转。孔子不用言语教导，真正的玄机就在这里传递。第一遍叮咛告诉你：圣人如同苍天。结交要交君子，像茅草根茎相连。献媚讨好会增长心癖，谁能指出我的过失？相同就是圣人，不同也是贤人。按这个标准求道，恐怕会变得狭隘偏颇。内心能乐于取善，善从我心中圆满。舍己从人的地方，胸怀多么宽广啊。第二遍叮咛告诉你：放下自我自然天成。迂腐的儒生说话拐弯抹角，壮士行事平坦正直。千古大道就在那里，为什么要走向小路？荆棘不自己剪除，让我迷失了心。透彻认识虚明本体，超然就在当下。人性天理同一根源，这个道理最精深微妙。孔子讲仁的地方，努力践行就不远。第三遍叮咛告诉你：一起回忆所追求的目标。崇尚先贤，不必辨别浅深。一开口就喋喋不休，矛戟已经森然。只觉得胸怀狭隘，恐怕不是涵养德性的心。古人各有见解，原本出自真诚。哪像那些异端，到处乱说邪僻之词。何苦只发誓言，应该从得道之处去寻求。第四遍叮咛告诉你：共同遵守这颗心的箴言。