秋兰辞
秋兰兮青青，得道兮如素。
娟娟兮好脩，行隐隐兮不渝。
夫人兮孰怀，美兰何为兮睹处。
秋兰兮英英，含章兮自明。
山中兮无人，其与谁兮晤倾。
悲复乐兮乐复悲，怅来者兮不可期。
悲莫悲兮有所思，乐莫乐兮心相知。
赠子兮杂佩，朝能来兮夕能会。
暮雨兮生愁，心缭悷兮何能嘅。
讯苍苍兮如何，天不语兮云嵯嵯。
吐琬琰兮自通，宛清扬兮山之阿。
望美人兮不来，阒寥寥兮浩歌。
云裾兮风裳，引沆瀣兮朝阳。
澹自乐兮僾尚羊，岂无人兮而不香。
白话文译文
秋兰啊如此青翠，悟得真谛般素洁清朗。秀美啊善于修身，行迹幽隐啊初心不忘。君子啊你心中思念着谁？美丽的秋兰为何独自守在这地方。秋兰啊光彩熠熠，内蕴华彩啊自然明亮。深山之中啊空寂无人，又能与谁啊倾吐衷肠？悲欣交织啊喜悲相续，怅望来者啊难期难遇。最悲莫过啊心有所念，最乐莫过啊两心相知。赠你啊这缤纷佩玉，愿清晨能来啊黄昏便能相聚。暮色烟雨啊催生愁绪，心绪缠绕啊怎能平息？叩问苍天啊可有回应？天默不语啊唯见云霭低垂。倾吐美玉般言辞啊自在通达，仿佛清越之音啊回荡在山隅。遥望美人啊终究未至，空寂寥落啊放声长歌。云霞作衣袂啊清风为裳，畅饮清露啊迎着朝阳。安然自适啊闲游徜徉，纵使无人赏识啊依然散发幽香。