湘水飞云为徐廷用主事赋
湘水有白云，飞飞无定止。
朝从水东生，暮向水西起。
东西浩无涯，要不离湘涘。
游子在长安，去湘八千里。
望云云不知，吾寄吾思耳。
他山岂无云，吾亲不在彼。
湘水岂不遥，白云长恋此。
朝暮望不休，变化安可拟。
或薄如轻绡，或积如结绮。
或碎如衣穿，或乱如旗靡。
或如鸟翼张，或如鱼鳞比。
或如马脱衔，或如车就轨。
或如神仙人，冠服尽奇诡。
或如礼法士，弁冕而端委。
郁郁复纷纷，千里犹尺咫。
高山不碍目，况乃隔城垒。
愿言借长风，吹我渡湘水。
长风软无力，不能移步跬。
愿言随飞鸿，直入湘云里。
飞鸿有长翮，我乃无短羽。
望之若可亲，即之又不迩。
何日得依云，不以望为喜。
我作飞云篇，聊以代陟屺。
白话文译文
湘水之上飘着白云，飞来飞去没有固定的地方。早晨从水东升起，傍晚又向水西飘去。东西方向浩渺无边，却始终离不开湘水岸边。游子身居长安，离湘水有八千里之遥。仰望白云，白云却不知我的心意，我只是寄托我的思念罢了。别的山上难道没有白云吗？只是我的亲人不在那里。湘水难道不遥远吗？可白云却长久地依恋着这里。从早到晚不停地凝望，云的变化又怎能模拟得出？有时薄得像轻纱，有时积得像彩绸；有时碎得像破衣裳，有时乱得像倒下的旗帜；有时像鸟翅张开，有时像鱼鳞排列；有时像脱了缰的马，有时像上了轨的车；有时像神仙，衣冠都奇妙怪异；有时像礼法之士，戴着礼帽穿着礼服。云气郁郁葱葱又纷纷扬扬，千里之遥仿佛近在咫尺。高山尚且不遮挡视线，更何况只是隔了几道城垒。我愿拜托长风，吹我渡过湘水。可长风绵软无力，连一步也挪不动。我愿跟随飞鸿，直入湘水的云层里。飞鸿有长长的翅膀，我却连短短的羽翼都没有。望着它们好像可以亲近，靠近时却又离得很远。哪一天能依偎在白云身边，不再把遥望当作欢喜？我写下这首《飞云篇》，姑且用来代替登高思念亲人吧。