祝英台近 其五 除夜立春
剪红情，裁绿意，花信上钗股。
残日东风，不放岁华去。
有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。
旧尊俎。
玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。
归梦湖边，还迷镜中路。
可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。
白话文译文
裁出红花般的春情，剪出绿叶般的春意，带着花期消息的彩幡在钗头摇曳。斜阳迟迟不落，东风温柔轻拂，仿佛要留住将尽的年华。有人西窗添烛守岁，彻夜不眠直到拂晓，欢笑声中传来新年黄莺般的歌喉。忆旧日宴席上，她纤纤玉手曾为我剖分黄柑，那温柔香气至今萦绕着幽寂的心绪。梦中归返故乡湖边，却迷失在烟波朦胧的路径。可叹我鬓发已似千点寒霜，这立春暖意消不尽岁月清寒，偏又独对着落梅纷飞如雨。