赠徐生
丈夫贵问学，有学身乃尊。
圣贤炳谟训，方册幸具存。
求之非有他，所在用力勤。
譬如山下水，其出初有源。
盈科方浩浩，遂作波涛翻。
又如玉在璞，莫辨珉与璠。
雕琢既成器，孚尹烂焞焞。
人身本一物，不学复奚论。
学成自见用，不必事趍奔。
上焉为国华，下以大其门。
我观膏粱子，志气亦轩轩。
寻芳紫陌晓，买笑青楼昏。
年少诚足乐，面墙将何言。
徐生英俊姿，家世袭衣冠。
结发事书史，终年不窥园。
萤囊暑夕照，蠹简霜晨翻。
及兹种植立，岂不培本根。
一朝功名至，看尔高飞鶱。
我言厚劝子，愿子心毋谖。
白话文译文
大丈夫最应看重学问，有了学识身价才尊贵。圣贤留下光耀的教诲，典籍有幸都保存完备。探求学问没有捷径，唯在勤奋付出心力。好比深山里流出的水，最初涌出时只是清泉。注满坑洼才浩浩荡荡，最终化作奔腾的波澜。又似美玉藏在璞石里，难以分辨是玉还是石。精心雕琢成器之后，温润光华灿烂生辉。人身本是天地一物，若不学习怎能称述？学成自然会被任用，不必忙碌奔走钻营。上可成为国家英才，下能光耀家族门庭。我看那些富贵子弟，意气飞扬看似不凡。清晨在京城大道赏花，黄昏在歌楼酒肆寻欢。青春年华固然欢乐，不学无术何以立言？徐生你生得俊朗英挺，世代承袭官宦家风。自幼就埋头研读经史，整年不出书斋院门。夏夜借萤光映书卷，晨霜里翻阅旧简牍。如此耕耘树立根基，正是培育根本之道。待到他日功名成就，看你展翅高飞冲天。我的话是恳切劝勉，愿你牢记这份赠言。