捣衣篇
闺里佳人年十馀，嚬蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。
晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲。
明年若更征边塞，愿作阳台一段云。
白话文译文
闺中佳人不过十余年华，蹙眉对影哀叹这分隔两地的思念。忽然遇见江上春日归来的飞燕，衔来了云中寄来的绢帛书信。纤手拆封后长长叹息——我那远行的夫君仍戍守在交河以北。万里交河水蜿蜒向北流去，我多愿化作双燕伴你飞向河中央洲渚。你那里云烟簇拥着青丝马鞍，我这儿青苔已爬满红粉楼台。楼上春风一日日渐渐停歇，谁还有心对镜梳理这愁思浸染的鬓发？清晨箫管声伴着落花飘转，深夜里捣练征衣对着明月徜徉。明月高悬更漏声声漫长，珍珠帘幕轻掩着芬芳厅堂。帐幔低垂系着同心结，琼筵半掩漫开苏合香。华宴锦帷连着连枝纹绣，灯烛微光映照独寝空床。若有便使当借来金剪刀，为你裁制装满相思的枕囊。采尽庭院兰花仍不见君影，红巾拭泪泛起茫茫雾气。若来年你再度远征边塞，我愿化作巫山一段云霞，朝朝暮暮相随在君身旁。