酬郑从事四年九月宴望海亭次用旧韵
海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑。
湖山四面争气色，旷望不与人间同。
一拳墺伏东武小，两山斗构秦望雄。
嵌空古墓失文种，突兀怪石疑防风。
舟船骈比有宗侣，水云滃泱无始终。
雪花布遍稻陇白，日脚插入秋波红。
兴馀望剧酒四坐，歌声舞艳烟霞中。
酒酣从事歌送我，歌云此乐难再逢。
良时年少犹健羡，使君况是头白翁。
我闻此曲深叹息，唧唧不异秋草虫。
忆年十五学构厦，有意盖覆天下穷。
安知四十虚富贵，朱紫束缚心志空。
妆梳伎女上楼榭，止欲欢乐微茫躬。
虽无趣尚慕贤圣，幸有心目知西东。
欲将滑甘柔藏府，已被郁噎冲喉咙。
君今劝我酒太醉，醉语不复能冲融。
劝君莫学虚富贵，不是贤人难变通。
白话文译文
海亭边的树木多么葱茏茂密，清冷的秋光透过枝叶缝隙，洒下斑驳玲珑的影迹。四面湖山竞相展现气象光色，这开阔辽远的境界，与人世间所见大不相同。那低伏的一拳山峦如东武隐现，对峙的两峰似秦望山争显雄奇。嵌在崖壁的古墓湮没了文种的踪迹，突兀的怪石仿佛传说中防风氏巍然屹立。舟船并排停泊自有伴侣依偎，浩渺水云弥漫天地无始无终。稻田间白雪般的芦花处处铺展，斜阳的光柱浸入秋波染出绯红。兴致渐浓时环望盛宴满座，歌声与舞影在烟霞间流转交融。酒意酣畅时郑从事高歌相送，唱道这般欢乐恐难再重逢。良辰美景少年犹自艳羡不已，何况使君您已是白发老翁。我听闻此曲深深叹息，窸窣低回犹如秋草间的鸣虫。忆起十五岁立志构筑广厦，满怀抱负欲解天下疾苦困穷。怎知四十岁空得浮名虚贵，朱紫官袍反将心志捆缚成空。看那梳妆歌女登上楼台，不过借些微欢娱慰藉形骸。虽无高远志趣仰慕贤圣，幸有心眼能辨南北西东。本欲将温润甘美藏于胸腑，却已让郁结块垒冲塞喉咙。君今劝酒令我沉醉太甚，醉后言语再难平和从容。也劝君莫学这般虚浮富贵，非贤达之人终究难守变通。