行见月

王建 ·

月初生,居人见月一月行。 行行一年十二月,强半马上看盈缺。 百年欢乐能几何,在家见少行见多。 不缘衣食相驱遣,此身谁愿长奔波。 箧中有帛仓有粟,岂向天涯走碌碌。 家人见月望我归,正是道上思家时。

白话文译文

月亮初升时,家中人看见月亮便知我离家已有一月。 走着走着一年历经十二个月,多半在马上看着月圆月缺。 人生百年的欢乐能有多少?在家见月少,行路见月多。 若不是被衣食奔走驱使,谁愿这样长久奔波? 箱里存着衣裳,仓中堆满稻谷,何苦奔向天涯忙碌碌? 家人在月下盼我归去,此刻也正是我在途中深深思家时。