再次
昔行湘江曲，万竹青琅玕。
低枝荫水石，高叶拂云端。
幸适心赏趣，宁辞行路难。
漓波渺万里，桂岭郁千盘。
风溪渡飒爽，云峤陟巑岏。
会意辄縻驾，放歌或濡翰。
形胜岂不美，但愧言词单。
朅来故山住，两见白露漙。
眷言怀魏阙，复此弹尘冠。
休文自多病，刘琨故少欢。
京国多贵游，闭门卧袁安。
赠君湘川竹，贻我握中兰。
兰流香气馥，竹凛清风寒。
贞素各自保，精衷讵能殚。
夫君起西蜀，谒帝陈琅玕。
妙龄赐上第，声名动朝端。
遂令海内士，啧啧称才难。
譬彼珊瑚枝，置之赤瑛盘。
清辉映皎洁，修干凌巑岏。
贱子忝官署，往往接英翰。
珠玉富璀璨，觉我形寒单。
开缄清风穆，入手垂露漙。
耿耿苍水佩，峨峨切云冠。
池看凤毛贵，庭忆彩衣欢。
苍生望安石，才人羡子安。
郗林应擢桂，谢砌总生兰。
巨川须拯溺，广厦思庇寒。
致身立津要，早愿勋猷殚。
白话文译文
昔日行走在湘江曲折的水岸，万竿青竹如碧玉般琅玕。低矮的枝条遮蔽着水石，高处的叶片轻拂云端的边缘。有幸欣赏这怡心悦目的景致，哪会抱怨行路的艰难。漓江波涛渺渺万里，桂岭郁郁葱葱千盘。风渡溪流清爽飒爽，登临云间山峦陡峭高峻。心领神会时便停下马车，放声高歌或挥毫题诗。山水形胜岂不壮美，只惭愧言辞贫乏难以描绘。归来后住在故乡山中，两度见到白露晶莹。心中眷恋着朝廷宫阙，再次拂去官帽上的灰尘。沈约多病自怜，刘琨少有欢颜。京城中多的是显贵游宴，我却闭门如袁安高卧。赠君湘川的翠竹，回赠我握中的幽兰。兰花飘散浓郁香气，竹子凛然清寒风骨。贞洁素雅各自坚守，精诚之心岂能穷尽。您从西蜀起身，谒见天子献上琅玕之才。年少便高中上第，声名震动朝廷。于是海内士人，纷纷赞叹才难。好比那珊瑚枝，放置在赤瑛盘中。清辉映照皎洁，修长的枝干凌越险峰。我愧居官署，常能拜读您的华章。珠玉般璀璨夺目，更显我形貌寒酸。打开信函清风和穆，入手如垂露晶莹。佩带着深青色的水玉，戴着高高的切云冠。池边看凤凰毛羽珍贵，庭中忆彩衣欢愉。苍生盼望谢安再世，才人羡慕王勃少年。郗林应折桂，谢砌总生兰。巨川需拯救溺水之人，广厦愿庇护寒士。立足要津之位，早愿竭尽功勋谋略。