念奴娇
海云四敛，太清楼、极目一天秋色。
明月飞来云雾尽，城郭山川历历。
良夜悠悠，西风袅袅，银汉冰轮侧。
云霓三弄，广寒宫殿长笛。
偏照紫府瑶台，香笼玉座，翠霭迷南北。
天上人间凝望处，应有乘风归客。
露滴金盘，凉生玉宇，满地新霜白。
壶中清赏，画檐高挂虚碧。
风帆更起，望一天秋色，离愁无数。
明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。
别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。
不如江月，照伊清夜同去。
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。
德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布。
默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。
桐乡君子，念予憔悴如许。
星沙初下，望重湖远水，长云漠漠。
一叶扁舟谁念我，今日天涯飘泊。
平楚南来，大江东去，处处风波恶。
吴中何地，满怀俱是离索。
常记送我行时，绿波亭上，泣透青罗薄。
樯燕低飞人去后，依旧湘城帘幕。
不尽山川，无穷烟浪，辜负秦楼约。
渔歌声断，为君双泪倾落。
白话文译文
海上的云彩向四周散开，在太清楼上极目远眺，满眼都是秋日的景色。明月飞来，云雾散尽，城市和山川清晰可见。美好的夜晚悠长，西风轻轻吹拂，银河和明月在侧；云霞中传来三弄笛声，仿佛来自广寒宫的仙乐。月光偏照在紫府瑶台，香气笼罩着玉座，翠绿的雾霭弥漫南北。在天上人间凝望之处，应有乘风归去的客人。露水滴在金盘上，凉意生在玉宇中，满地铺满新霜的洁白。在壶中清雅赏玩，画檐高高挂起，虚空一片碧蓝。风帆再次扬起，望着满天的秋色，离愁无数。明天重阳节的酒杯里，谁与菊花为伴？离别岸边的风烟，孤舟上的灯火，今夜不知身在何处。不如像江上的明月，照耀着她清澈的夜晚一同离去。船经过采石江边，望夫山下，饮水时不禁怀想古人。德耀归来虽享富贵，怎忍抛弃平生的荆布衣衫？默默回想你的音容，遥远怜惜儿女，独自站在衡皋的暮色中。桐乡的君子们，可曾念我如此憔悴？ 星沙初落，望着重湖远水，长云漠漠无边。一叶扁舟漂泊，谁还惦念着我，今日流落天涯。平楚从南而来，大江东去，处处风波险恶。吴中是何地方？满怀都是离别的寂寞。常记得送我远行时，在绿波亭上，泪水湿透了薄薄的青罗衣衫。桅杆的燕子低飞，人离去后，湘城的帘幕依旧垂挂。不尽的山川，无穷的烟浪，辜负了曾经秦楼的约定。渔歌声渐渐断绝，为你双泪倾盆而落。