和同院梅花
岁残万木冻如痴，聚窟飘香起玉肌。
韵胜自依山谷里，肤清偏称月明时。
且看雪后微微折，只怕风前细细吹。
蓬岛瑶池空入梦，不将清兴属芳枝。
孤标无物可相宜，浅浅娇黄点素肌。
曾向扬州动诗兴，不劳杜宇啭芳时。
高情已与云为友，冷艳仍愁雪共吹。
自笑刚肠如铁石，难陪徐庾赋南枝。
清真淡薄正相宜，肯使赪容透玉肌。
自倚怀冰难受染，何妨凌雪独先时。
烟迷远树依稀见，风度回塘取次吹。
闻说江南春信早，凭君折取最繁枝。
白话文译文
岁末寒冬，万木冻得仿佛呆痴，唯有梅树凝聚幽香，绽出如玉的肌肤。风韵超群，本应生长在山谷深处；肌理清透，偏偏与月明时分最是相宜。且看雪后枝条微垂的模样，只担心会被风前细细吹拂伤损。蓬莱仙岛、瑶池胜境终究空幻如梦，何必将满怀清雅意趣全寄于这花枝？ 孤高标格，世上万物难与相配，浅浅娇黄花蕊点缀着素洁枝干。曾在扬州牵动诗人的逸兴，不必等待杜鹃啼叫才绽放芳华。高洁情怀已与流云结为挚友，冷艳姿态却仍担忧冰雪共寒风侵袭。自笑我这刚直心肠坚如铁石，难以陪徐陵、庾信那样的才子歌咏南枝。清真淡泊的气质正与寒冬相合，岂肯让红晕轻易透染玉般肌理？天生心怀冰雪，难以被俗尘沾染；何妨傲视霜雪，独自抢先绽放时机。烟雾迷蒙中远树梅影依稀可见，回塘边清风拂过，依次吹动她的衣袂。听说江南春天的消息来得早，就请你折下那最繁盛的一枝吧。