题璋老清閟轩
典午接曹氏，其风扇浮虚。
当时波浪从，高谈乃其馀。
竹诚松柏流，一日不可无。
子猷为此语，千古谁能渝。
堂堂韩退之，议论荀扬徒。
咏竹美清閟，长篇载诸书。
吉祥在无为，隐若西南隅。
我来过梅雨，新竹环精庐。
风梢弄苍筤，日影穿扶疏。
高标挺直节，劲特凌万夫。
道人谓予言，吾方葺吾居。
公其为吾名，要令与实符。
清閟退之咏，是轩良不孤。
何当对此君，搜吟更踌躇。
白话文译文
司马氏承接曹魏政权，那时崇尚虚浮的风气盛行。官场迎合附庸的浪潮中，高谈阔论反倒成了主流。而竹子的品格如同松柏之流，一天都不可缺少。王子猷说过的这句话，千年来谁能推翻呢？堂堂的韩愈先生，评论荀子扬雄之辈时，也曾歌咏竹子的清幽静美，长篇诗作记载在文集里。吉祥的境界在于自然无为，如同静静隐在西南角的竹林。我在梅雨时节过后到访，新竹环绕着清净的屋舍。风梢轻抚着青翠的竹叶，日光从扶疏的竹影间穿过。竹枝昂然挺立彰显直节，刚劲特出超越万千凡木。道人对我说：我正在修葺居所，请您为它题名，务必要名实相符。韩愈歌咏过的“清閟”之境，这间轩室也算不负其名。我该如何面对这青青翠竹，推敲诗句更反复沉吟。