曲中听黄问琴歌分韵八首 牙字
夜扫歌楼集钿车，白头占曲点红牙。
梁间三日余音在，偷得新腔遍狭邪。
初学莺簧响露梢，还疑凤吹拂云霄。
金屏笑剧如花女，红豆凭将记曲抛。
莫论歌难听亦稀，坐中有客欲沾衣。
不看天上行云驻，试辨林端木叶飞。
曾怜古调背同时，廿载心期老曲师。
为是唱情听不得，鬓边先着几茎丝。
歌郎酒客尽知名，画烛红妆作队迎。
檐竹萧萧香閤里，花丛十月坐流莺。
缓节安歌妙入神，玉盘铃走串珠匀。
小姬情事防人觉，挽着双蛾不肯颦。
轻染鸦黄拂髻鬟，莺雏巧笑斗双弯。
不知《水调》声能苦，蹙损横波一寸山。
十分飞盏任君衔，四座无声罢酒监。
更请白头歌一曲，不须看舞越罗衫。
白话文译文
夜晚清扫歌楼，聚集了华丽的车马，白发歌姬手执红牙板按拍而歌。歌声在梁间回荡三天不绝，新学的曲调传遍了烟花巷陌。初学黄莺在露梢啼鸣，又仿佛凤凰吹箫直上云霄。金屏前欢笑的美女如花，抛撒红豆来记录曲调。不要说歌难听，听歌的人也稀少，座中有客人已泪湿衣襟。不必看天上行云停驻，只需辨别林间木叶飘落的声音。曾经怜惜古调与时代相背，二十年来心中期盼老曲师。只为唱出情感让人听不得，鬓边早已添了几根银丝。歌郎酒客都是知名人物，画烛红妆列队相迎。屋檐竹叶萧萧，香闺里，十月花丛中坐着如流莺般的歌女。节奏舒缓，歌声安详美妙入神，如玉盘走珠般圆润匀称。小姬的心事怕人察觉，皱着双眉不肯舒展。轻轻染上黄色涂在发髻，雏莺般巧笑斗着双眉。不知《水调》的声调能如此凄苦，蹙损了如横波般的眉眼。酒杯频频传递任君畅饮，四座无声，酒监也停了职。再请白发歌姬唱一曲，不必看那越罗衫的舞蹈。