将进酒
糟如丘，曲作尘。
送花落，迎花新。
笑君不饮，何以为亲。
吴儿娇，楚臣苦。
醉无忧，醒无主，黄莺自歌蝶自舞。
杯盘出古窑，未必坟头土。
朝为云，暮为雨。
安所得杜康，变作巫山女。
朝朝莫莫，不知其数。
蒸香滴酪沉青天，花间酩酊宁须钱。
富贵自不暇，贫贱且陶然。
死愿作天上星，生愿为地上仙。
今宵但可浸明月，倒泻珍珠那不前。
白话文译文
酒糟堆得像山丘，酒曲化成了尘土。送走凋落的花，迎接新开的花。笑话你若不喝酒，怎么能算亲近呢？吴地的少年娇媚，楚地的臣子悲苦。醉了就无忧无虑，醒来却没了主张。黄莺自己唱歌，蝴蝶自己跳舞。杯盘出自古老的窑口，未必就是坟头的泥土。早晨像云，傍晚像雨。哪里能找到杜康那样的美酒，化作巫山的神女？日日夜夜，数也数不清。蒸香滴酪的香气沉入青天，花丛中喝得大醉哪里需要钱？富贵的人自顾不暇，贫贱的人暂且快乐逍遥。死后愿化作天上的星星，活着愿做地上的神仙。今晚只管沉浸在明月之中，倒出珍珠般的酒液，哪能不一饮而尽？