甲戌夏六月目病自悼 其二

张萱 ·

胸中虽正眸今眊,阳里东门病共怜。 忆昔逢人能白眼,何时披雾睹青天。 停镳客少论文酒,辍笔囊无卖赋钱。 心力亦思留目力,离娄须结再生缘。

白话文译文

我胸中虽然怀有正直之气,但如今双眼昏花,与那东门病友一同自怜。回想当年,我还能对人翻白眼表示不屑,可何时才能拨开迷雾重见青天?如今停下车马,少有客人来论文饮酒;搁笔不写,口袋里也没有卖文章换来的钱。我也想着要保存心力来留住目力,可像离娄那样的好眼力,只怕要等到来世再结缘分了。