玉堂春
小园春暖。
处处落花池苑。
金凤低垂，镇日帘栊。
傅粉匀脂、顾影增娇媚，轻启朱唇檀口红。
怕听江南旧调，蜂蝶绕香丛。
昔日才华、随个人人远，祇觉青衫怯晚风。
江南春早。
细雨迷濛芳草。
莫道伤春，瘦损云英。
故蹙双蛾、星眼凝珠泪，欲诉东君未敢倾。
惆怅河桥云树，缺月似多情。
懊恼如今、鞭影征衫远，银烛空余待晓明。
曲池芳馆。
一炷蕙炉春暖。
水似情深，丝似愁长。
手把玉笙，吹彻梅花弄，消得征帆系绿杨。
写到珍重小字，空惹舞衣香。
寂寞而今、惆怅年时事，坐对平波送夕阳。
白话文译文
小园里春意暖暖，处处都是飘落的花瓣，池塘边、庭院里一片落红。金凤钗低垂着，整天都挂着帘子。涂抹脂粉，看着自己的影子越发娇媚，轻轻张开涂着檀红口脂的嘴唇。害怕听到江南旧日的曲调，蜂蝶围绕着花丛飞舞。往日的才华，随着心上人远去，只觉得青衫单薄，害怕晚风吹来。江南的春天来得早，细雨蒙蒙，芳草如烟。不要说伤春，人已经消瘦得像云英一样。故意皱起双眉，星眸里含着泪珠，想要向春神诉说却不敢倾吐。惆怅地望着河桥边云雾缭绕的树木，缺月似乎也太多情。懊恼如今，鞭影中的征衫已远去，银烛空自燃着等待天明。曲折的水池，芬芳的馆阁，一炉蕙香熏得满室春暖。水像是情深，柳丝像是愁长。手拿着玉笙，吹尽了《梅花落》的曲子，希望能留住系在绿杨上的行舟。写下“珍重”的小字，空惹得舞衣生香。如今寂寞，惆怅着当年的旧事，独坐着面对平静的水波，目送夕阳西下。