高阳台 九月初三悼杨生作
趁暝鸦翻，堆寒叶积，画楼消息重探。
梦醒欢丛，家山望绝天南。
灯昏罗帐沈沈夜，记年时、九月初三。
更那堪、恨结垂杨，泪满青衫。
闲来忍忆樽前句，甚惊秋摇落，先悼江潭。
漫托春心，可怜怨宇冤衔。
飙风倘逐羁魂去，怕九阍、天路难谙。
渺烟岚，楚些愁招，断札谁缄。
白话文译文
趁着黄昏乌鸦翻飞，堆积的寒叶层层，我再次探寻画楼中的消息。从欢聚的梦中醒来，遥望家乡，在天涯南端望不到尽头。灯光昏暗，罗帐沉沉，长夜漫漫，记得那年九月初三的时光。更哪能忍受，怨恨凝结在垂杨枝头，泪水沾满了青衫。闲暇时强忍着回忆酒宴前的诗句，多么惊心于秋日的凋零，先悼念那江潭（指屈原或逝者）。空自寄托一片春心，可怜那含冤的杜鹃鸟衔着悲恨。暴风倘若追逐着羁旅的孤魂而去，只怕天门九重，天路难以辨识。烟岚渺茫，用楚辞般的哀愁来招魂，断了的信札又有谁来封缄？