台城路/齐天乐 迁居

张炎 ·

桃花零落玄都观,刘郎此情谁语。 鬓发萧疏,襟怀淡薄,空赋天涯羁旅。 离情万缕。 第一是难招,旧鸥今雨。 锦瑟年华,梦中犹记艳游处。 依依心事最苦。 片帆浑是月,独抱凄楚。 屋破容秋,床空对雨,迷却青门瓜圃。 初荷未暑。 叹极目烟波,又歌南浦。 燕忽归来,翠帘深几许。

白话文译文

玄都观的桃花已凋谢零落,刘郎这满腔心事向谁诉说?两鬓头发稀疏斑白,看淡了世间得失胸怀寥落,徒然书写着漂泊天涯的羁旅寂寞。离愁别绪千丝万缕缠绕心间,最难招回的是昔日鸥盟故友、旧雨新知。锦瑟般美好的年华啊,连梦里都还记得与你同游的艳冶之地。缠绵萦绕的心事最是苦楚,一叶孤帆满载着清冷月光,独自怀抱这满心凄楚。破屋透着深秋的寒意,空床对着绵绵夜雨,京城故居的瓜圃已然迷失在记忆里。初生的荷叶还未迎来暑气,可叹我极目远望烟波浩渺,又想起送别时唱过的南浦曲。忽然间旧时燕子飞回窗前,那翠绿的门帘后,庭院已深得看不清往昔痕迹。