青玉案
短亭芳草长亭柳。
记桃叶，烟江口。
今日江村重载酒。
残杯不到，乱红青冢，满地间春绣。
翠阴曾摘梅枝嗅。
还忆秋千玉葱手。
红索倦将春去后。
蔷薇花落，故园胡蝶，粉薄残香瘦。
新腔一唱双金斗。
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。
白话文译文
驿站边的芳草，渡口的垂柳。曾记得桃叶渡口，江雾轻笼。今日江村再度携酒，却再也斟不到你留下的半盏残酒。乱红纷飞处青冢寂寂，春色铺满地如同绣锦。还记得绿荫下共嗅梅枝，秋千架上你玉指纤纤。红绳秋千厌倦地停驻在春归之后。蔷薇凋零时，故园的蝴蝶啊，薄翼沾着残香日渐消瘦。新曲唱罢举起双金酒斗，正是白霜降、分果的时节。红窗下的人早已倦于刺绣。春夜挑灯填词，薰香暖被，唯恐更漏声太快催走时光。吴地秋雁破晓飞入云霞后，百感交集再难畅饮。何时才能再见彩扇翻飞翠袖舞？且换醉意与歌声，将这梦魂俱化作梅花畔的清瘦影。