新嘉驿署旧有会稽女子留题三绝悽婉动人予以戊寅暮春过宿其处则壁间之句已磨灭不可复识矣感慨之馀仍和韵吊之

罗万杰 ·

可是芳心化作尘,那能频忆梦中身。 生憎绣幕花间蝶,不逐东风恋暮春。 不须绝调与同游,薄命终怜恨已悠。 可惜阶前今夜月,无人空自上帘钩。 墨迹歌残知为谁,未成短韵先成悲。 数声啼鴂怨芳草,不是闺人亦泪垂。

白话文译文

可是芳心已经化作了尘土,怎能频频回忆梦中的身影?最可恨那绣帘外花间的蝴蝶,不肯追逐春风,却眷恋这暮春时节。不必用绝妙的诗章来与人同游,薄命之人终可怜惜那悠长的遗恨。可惜今夜阶前的明月,无人欣赏,空自照上帘钩。墨迹已残,歌声已断,这是为谁而作?尚未写成短诗,悲意已先涌来。几声杜鹃啼叫,仿佛在怨那芳草,即使不是闺中女子,也会为之落泪。