金缕曲 其十八 九日即事
与客携壶去。
望高高、半山失却，满城风雨。
何许白衣人邂逅，小立东篱共语。
未怪是、催租断句。
寂寞午鸡啼三四，悄老人、桥上前期误。
卿且去，整吾屦。
寒空旧是题诗处。
莽云烟、缠蛟舞凤，东吴西楚。
千古新亭英雄梦，泪湿神州块土。
叹落日、鸿沟无路。
一片沙场君不去，空平生、恨恨王夷甫。
凭半醉，付金缕。
白话文译文
我与友人携酒前往登高。眺望远处，半山腰已被云雾遮蔽，满城风雨潇潇。不知何处走来一位白衣人，我们偶然相逢，在东边篱笆旁并肩闲谈。不必责怪那催租的俗事打断了诗兴。午间寂寞，只听得几声鸡鸣，老人悄然立在桥头，曾经的约定已然错过。你且先去吧，让我整理好鞋履。寒空之下，这里曾是题诗旧地。苍茫云烟缭绕，如蛟龙缠舞、凤凰翱翔，横贯东吴与西楚。千百年来，新亭的英雄旧梦犹在，泪水浸湿了神州破碎的山河。叹落日西沉，鸿沟已无路可通。你我不去那沙场征战，空留一生憾恨，恰似那清谈误国的王夷甫。趁着半醉，将这番情意寄与这首《金缕曲》。