水调歌头 过凌云和张太博方
千古峨眉月，照我别离杯。
故人中岁聚散，脉脉若为怀。
醉帽三更风雨，别袂一帘山色，为放笑眉开。
握手道旧故，抵掌论人才。
山中人，灶间婢，亦惊猜。
江头新涨催发，欲去重裴回。
世事丝丝满鬓，岁月匆匆上面，渴梦肺生埃。
酒罢听客去，公亦赋归来。
白话文译文
千年的峨眉山月啊，依旧映照着我的离别酒杯。人到中年的故友聚散，我们都已学会平静地面对。醉中戴帽迎三更风雨，挥别时满帘山色青翠，且纵情舒展笑眉。双手紧握共话往昔，击掌畅谈天下英才。山中居民，厨下婢女，都为我们突然分别惊疑。江头新涨的春水催发行舟，欲去时却几度徘徊。世间琐事如丝线爬满双鬓，岁月匆匆染白头顶，连梦中也觉肺腑生尘。饮罢别酒目送客舟远去，先生也该作一首《归去来》了。