久雨

陆游 ·

水长平侵岸,云低半失村。 菰蒲乱凫鸭,泥潦困鸡豚。 弄笔排孤闷,煎茶洗睡昏。 荒郊多狗盗,及早闭柴门。

白话文译文

河水不停上涨,渐渐淹上了河岸;阴云低垂,快要将村落吞没。 茭白和蒲草间,野鸭们胡乱穿梭;鸡和猪在泥泞中,挣扎着难以挪动。 我挥笔写写字,排遣这独处的烦闷;煮一壶清茶,驱散昏昏欲睡的倦意。 想起荒野之中,常有盗贼趁着雨夜出没——还是早早掩上简陋的柴门吧。