风入松 观灯下半开杏花

王恽 ·

一枝浓艳照华堂。 暖蕊贮春光。 写生莫羡徐熙笔,风流在、百子池傍。 点缀红妆玉颊,帘苫粉淡宫妆。 静怜疏影伴昏黄。 添麝入炉香。 惜花人老情缘在,云屏晚、银烛高张。 细泻一杯春露,浩歌微雨东墙。

白话文译文

一枝明艳的杏花映照华堂。温暖的花蕊里似藏着春光。这天然生趣何必羡慕徐熙的画技,最动人的风韵,正在百子池旁。它点缀着美人玉颊般的花瓣,帘幕间仿佛见淡淡宫妆。静赏这疏朗花影伴着昏黄灯火,添一缕麝香入炉中飘荡。怜花人虽已年老深情犹在,云母屏风掩映夜晚,银烛已高高燃亮。斟一杯春露般清冽的美酒,对着东墙微雨放声吟唱。