夏日刘元定邀同顾升伯沈仲润李长卿丘长孺集城西荷亭是日热甚得暴雨乃解
火龙吐燄烧青槐，繁鳞挟日战雌雷。
黑云蟠墨湿崔嵬，雨头未展风脚回。
羊角直上旋飞灰，鸣阶稀点大如杯。
泼天猛溜破枯苔，千荷叶翻净绿颓。
跳珠排沫纷喧豗，飞瀑出厓车齧街。
髯虬十，部影䰄，鳞甲鏦刃相摩推。
匿床抱柱走童孩，舌腭虽张耳不谐。
破屏障身肌粟堆，半臂未到声频催。
高堂虚冷无馀埃，蝇冻不飞栖梁煤。
平头次第陈罂罍，黑岑牟进羯鼓开。
胡粉假姬上场米，宫纱浅袖雀头钗。
当筵一笑红玫瑰，莲花过酒香流腮。
错觥沓筹迭排诙，馀枝滴沥落生梅，门外青波没马台。
白话文译文
火龙吐出火焰，烧着青色的槐树；层层鱼鳞般的云朵挟着太阳，与沉闷的雷声搏斗。黑云像蟠曲的墨汁，湿漉漉地压在高耸的山峦上；雨头还没展开，风脚又打了回转。旋风像羊角一样直冲上天，卷起灰色的尘土；台阶上响起稀疏的雨点，大得像杯子。泼天的暴雨猛冲下来，打破了干枯的苔藓；千万片荷叶翻转，碧绿的叶子被雨打得低垂。跳动的雨珠、排开的泡沫，纷纷喧闹奔腾；飞瀑从山崖冲下，像车马在街道上啮咬。长须的蛟龙有十部，影子纷乱，鳞甲像刀剑互相摩擦推挤。小孩们躲到床下、抱住柱子逃跑；嘴巴虽然张开，耳朵却听不清声音。打破屏障，身上起满鸡皮疙瘩；半袖衣服还没穿上，雨声就频频催促。高大的厅堂变得虚空冷清，没有一丝尘埃；苍蝇冻得不飞了，栖息在梁上的煤灰上。仆人们依次摆上酒坛和酒壶；戴黑帽的乐师上前，敲响了羯鼓。涂着白粉的女伎登场表演，穿着宫廷纱衣、浅色袖子，头上插着雀头钗。筵席上她一笑，像红玫瑰；莲花经过酒杯，香气流到脸颊。酒杯交错、酒筹重叠，接连上演诙谐的劝酒游戏；剩余的水滴从树枝上滴落，像生涩的梅子。门外青色的波浪，已经淹没了马台。