风陵渡望黄河
巨舸空，雄山拒，雾神卷幔朝晖煦。
骁腾忽自九天来，咆哮还归九天去。
盘涡转，骇浪奔，绝似尘寰万象浑。
此水难掬洗胸臆，此川易逝动心魂。
咫尺急流秦晋坼，万里挟沙云路擘。
蓦见惊涛一叶旋，顿嗟我亦漂沦客。
厕身人海意彷徨，何计乘桴作远航。
伫听洪澜淘日夜，望中天地转苍茫。
白话文译文
巨大的船只空荡荡地停泊，雄峻的山峦对峙而立，晨雾如帷幕被卷起，朝阳和煦温暖。奔腾的黄河仿佛忽然从九天之上飞落，咆哮着又回归九天之上。盘旋的漩涡转动，惊骇的巨浪狂奔，简直像人世间万物混沌一片。这水难以捧起洗涤我的胸襟，这河容易流逝牵动我的魂魄。近在咫尺的急流把秦晋两地劈开，万里裹挟泥沙将云路撕裂。猛然间看见惊涛中一片落叶旋转，顿时感叹我也是漂泊沦落的过客。置身人海中心意彷徨，有什么办法能乘着木筏去远航？久久伫立倾听汹涌的波涛淘洗日夜，眺望中天地一片苍茫。