玉烛新 寿舍弟昌明初度
春光忙似箭。
又三月初三，牡丹开遍。
卯君初度，当今日、祝寿惟深缱绻。
八人同气，但只睹五人颜面。
我一个、分外龙钟，难似四人强健。
如今骨肉无多，但有兴能来，且休辞倦。
更教儿侄。
愿个个、努力圣经贤传。
空词一阕，笑写当、袖中鹅面。
期岁岁生朝，持杯乾劝。
白话文译文
春光过得飞快，像箭一样。又到了三月初三，牡丹花开得遍地都是。弟弟你的生日就在今天，我为你祝寿，情意深厚缠绵。我们兄弟八人本是同气连枝，可如今只能见到五个人的面容。我一个人尤其老迈龙钟，比不上其他四人身体强健。如今骨肉至亲已经不多了，只要你有兴致能来相聚，就请不要推辞疲惫。还要教导儿孙们，希望他们个个都能努力研读圣贤经典。我写了这首空泛的词，笑着把它当成袖中鹅毛扇上的字画。期望年年你的生日，我们都举起酒杯，干了这杯祝福的酒。