同元使君舂陵行
遭乱发尽白，转衰病相婴。
沈绵盗贼际，狼狈江汉行。
叹时药力薄，为客羸瘵成。
吾人诗家秀，博采世上名。
粲粲元道州，前圣畏后生。
观呼舂陵作，歘见俊哲情。
复览贼退篇，结也实国桢。
贾谊昔流恸，匡衡常引经。
道州忧黎庶，词气浩纵横。
两章对秋月，一字偕华星。
至君唐虞际，纯朴忆大庭。
何时降玺书，用尔为丹青。
狱讼永衰息，岂唯偃甲兵。
悽恻念诛求，薄敛近休明。
乃知正人意，不苟飞长缨。
凉飙振南岳，之子宠若惊。
色阻金印大，兴含沧浪清。
我多长卿病，日夕思朝廷。
肺枯渴太甚，漂泊公孙城。
呼儿具纸笔，隐几临轩楹。
作诗呻吟内，黑澹字攲倾。
感彼危苦词，庶几知者听。
白话文译文
遭逢乱世头发已全白，更兼衰病纠缠不休。在盗贼横行时久卧病榻，于江汉漂泊中步履艰难。可叹时局艰危药力微薄，客居他乡终成羸弱病躯。我们诗人中的俊杰之士，广采天下贤能之名。光彩照人的元道州啊，真叫前辈惊叹后生可畏。初读你那《舂陵行》诗篇，忽见俊杰智慧的情怀。再览《贼退示官吏》之作，确是国家栋梁的赤诚。昔年贾谊曾痛哭国事，匡衡常引经典谏君王。道州你心系黎民疾苦，文辞气势磅礴贯长虹。两章诗如对秋月朗照，每字句皆伴星辰光辉。遥想尧舜太平的时代，淳朴风尚追念上古庭。何时朝廷能颁下诏书，任你挥洒治世的丹青？ 使诉讼刑罚永远消歇，何止止息刀兵的战乱。痛心那横征暴敛之苦，轻徭薄赋方近清明治。才知正直之士的心志，不轻易谋求高官荣名。凉风已震荡南岳山峦，你受知遇反若有所惊。虽因阻隔未掌黄金印，兴致却含沧浪清水情。我常患司马相如消渴病，日夜魂牵梦绕着朝廷。肺叶枯焦渴得太厉害，漂泊寄居在这白帝城。呼唤孩儿备好纸与笔，倚着案几面对窗前楹。在病痛呻吟中写此诗，墨色暗淡字迹也歪斜。感慨你那忧危悲苦的诗句，但愿能让知音倾听。