三将军歌并序
三将军，一姓葛，两姓陈，捐躯报国皆忠臣。
英夷犯粤寇氛恶，将军奉檄守沙角。
奋前击贼贼稍却，公奋无如兵力弱。
凶徒蜂拥向公扑，短兵相接乱刀落。
乱刀斫公肢体分，公体虽分神则完。
公子救父死阵前，父子两世忠孝全。
陈将军，有贤子；葛将军，有贤母。
子随父死不顾身，母闻子死数点首。
夷犯定海公守城，手轰巨炮烧夷兵。
夷兵入城公步战，炮洞公胸刀劈面。
一目劈去斗犹健，面血淋漓贼惊叹。
夜深雨止残月明，见公一目犹怒瞪，尸如铁立僵不倒，负公尸归有徐保。
陈将军，福建人。
自少追随李忠毅，身经百战忘辛勤。
英夷犯上海，公守西炮台。
以炮击夷兵，夷兵多伤摧。
公方血战至日旰，东炮台兵忽奔散。
公势既孤贼愈悍，公口喷血身殉难。
十日得尸色不变，千秋祀庙吴人建。
我闻人言为此诗，言非一人同一辞。
死夷事者不止此，阙所不知诗亦史。
承平武备皆具文，勇怯真伪临阵分。
天生忠勇超人群，将才孰谓今无人？呜呼将才孰谓今无人，君不见二陈一葛三将军！
白话文译文
三位将军，一位姓葛，两位姓陈，都为报国牺牲性命，都是忠臣。英军侵犯广东，贼寇气焰凶恶，将军奉命守卫沙角。奋勇上前迎击敌人，敌人稍稍后退，但将军奋勇苦战，无奈兵力太弱。凶恶的敌兵蜂拥着向将军扑来，短兵相接，乱刀砍落。乱刀把将军肢体砍碎，将军身体虽碎，精神却依然完好。将军的儿子为救父亲战死阵前，父子两代忠孝两全。陈将军有个贤能的儿子，葛将军有位贤德的母亲。儿子跟随父亲战死，不顾自身；母亲听到儿子战死，连连点头。英军侵犯定海，将军守城，亲手发射巨炮轰击焚烧英军。英军攻入城中，将军徒步作战，炮弹打穿他的胸膛，刀劈他的脸面。一只眼睛被劈掉，他依然奋战，满脸鲜血淋漓，敌人都惊叹。夜深雨停，残月明亮，只见将军那只独眼还在怒瞪，尸体像铁铸一般直立不倒，有个叫徐保的人背回了他的尸体。陈将军是福建人，从小跟随李忠毅，身经百战，不辞辛劳。英军侵犯上海，将军守卫西炮台。用炮轰击英军，英军死伤很多。将军正血战到傍晚，东炮台的士兵忽然奔散。将军势单力孤，敌人更加凶悍，将军口中喷血，以身殉难。十天后收尸，面色不变，千秋万代，吴地百姓为他建庙祭祀。我听人说起这些事写下此诗，所说的人不止一个，言辞都一样。为国事牺牲的不止这几位，我不知道的就不写，诗也如同史书。太平时期的武备都是空文，勇敢胆怯、真假虚实，临阵才能分辨。天生忠勇超过常人，谁说如今没有将才？唉，谁说如今没有将才？你没看见两位陈将军和一位葛将军！