八月二十日与馆中同舍游西湖作
匏系坐蜗舍，秋光只檐楹。
悬知西湖佳，颇困官事婴。
今日复何日，綵舟天外横。
木落山骨露，千螺倒澄瀛。
神仙勿浪求，玉京仍五城。
系舟孤山脚，曳杖聊意行。
三贤已仙去，丹青俨南荣。
由来作诗苦，鼎峙太瘦生。
碑板摘奇艳，银钩出金声。
湖山久寂寥，谁能作斯人。
跨马绿杨堤，左右临无地。
鞭影堕清泚，乌帽入苍翠。
老龙拿半空，九里作青吹。
闻声类击竹，心与景相值。
许由厌瓢鸣，渠未领真意。
下马冷泉亭，懿此丹壑幽。
泓澄粲玉砾，半亩如泼油。
岩岰起三板，轰雷溅涛头。
向来澄止面，怒沫喧山丘。
莫作动静观，止性元不流。
天竺古浮屠，孤云一鸟径。
去天真尺五，峻步欲乘兴。
石壁半空立，略彴引危嶝。
山底禽衔花，石罅僧入定。
请从三昧起，林外有疏磬。
不障庾公尘，那有刘舆腻。
堂堂七丈夫，草木一臭味。
跻攀亦云足，赏适兴犹未。
却呼三翼舟，击汰舞绡翠。
苇蒲纷已扫，奁鉴瑩新剂。
持此寿诸公，空缸一沉醉。
白话文译文
如同匏瓜系挂独坐蜗居，秋光仅能从檐柱间窥见。早知西湖风光美好，却被官务琐事纠缠。今日是何等难得的日子，彩绘的船仿佛横在天边。树叶落尽山峦显露出嶙峋骨架，好似万千青螺倒映在澄澈湖面。不必徒然追寻神仙境界，人间玉京依旧有五城风光。将船系在孤山脚下，拄着竹杖随心漫步。三位先贤早已仙逝，唯留画像肃立于南轩。自古吟诗总需苦心雕琢，就像那鼎足而立的三位诗人清瘦依然。碑刻上选录着绝妙诗篇，银钩字迹仿佛迸发金石之声。湖山沉寂了这样久，谁能再续这般风雅诗情？骑马行过绿杨堤岸，左右空茫仿佛悬于天地之间。鞭影掠过清澈水流，乌纱帽渐渐隐入苍翠林烟。老松枝干如龙盘踞半空，九里松涛化作青色长风。松声宛如竹器敲击，心境与景色悄然相通。许由曾厌倦瓢鸣聒噪，那是他未领会自然的真谛。下马来到冷泉亭边，深谷幽静令人赞叹。泉水澄澈如玉屑闪烁，半亩水面宛若泼洒油般光润。岩间三道闸板忽起，雷鸣般激溅浪涛奔涌。方才平静如镜的水面，顷刻怒沫喧腾震撼山丘。莫要将动静截然划分，静止的本性原无绝对奔流。天竺古塔巍然立，小路如孤云中飞鸟的踪迹。离天仿佛仅有咫尺，我欲踏险峻石阶乘兴攀行。石壁悬于半空险峻，独木桥连接着高危山径。山底野禽衔花掠过，石缝里有僧侣静坐入定。请从禅定中暂醒吧，林外已传来疏朗磬音。不遮蔽庾公的尘嚣，哪得见刘舆的污浊痕迹？七位堂堂大丈夫，犹如草木同沐芬芳。攀登虽已尽兴，赏景怡情却意犹未尽。转身呼唤轻舟前来，击打清波在翠纱般水面起舞。芦苇蒲草已纷纷清理，湖面如新磨镜匣光洁莹润。举杯祝愿诸位友人，且将空缸斟满一醉方休。