满庭芳 其一
雨碎成烟，风交似剪，小立惆怅依然。
春凋秋谢，来往任流年。
可与言人无几，今指数，半去天边。
未去也，无言相对，相对已无言。
颠连。
何日了，佳人奄奄，才子恹恹。
到地极天穷，有恨绵绵。
长忆小苑园塘，春风里，指笑孤鸳。
触目处，篱花寒蝶，对舞正翩翩。
白话文译文
细雨飘散化作烟雾，风交织着像剪刀一样锋利，我静静站立，心中依然惆怅。春天凋零、秋天衰败，时光任由流年往来。可以交谈的人没有几个，如今数一数，一半已经去了天边。还没走的，相对无言，相对时已经无话可说。坎坷困顿啊，何时才能结束？美人气息奄奄，才子精神萎靡。直到地尽头天穷处，只有无穷无尽的怨恨。常常回忆起小花园的池塘，春风里，我指着嘲笑那孤单的鸳鸯。眼前所见，篱笆边的花丛中，寒蝶正双双飞舞，姿态轻盈。