焦山歌
焦山古称浮玉山，乃在南徐东北江波之间。
长江西来万馀里，地将到海天为关。
金山古金鳌，与此相伯仲。
高通鸟道两崔嵬，深入龙宫一空洞。
壮哉大观乾坤中，沧溟有际天无穷。
吐吞兮星日，呼吸兮风云，有时变怪起雷雨，满盈之动成晦蒙。
上观北斗定天极，下指地势惟兹水上之双峰。
吾尝济瓜州、弭京口，鼓楫中流屡回首。
仙翁招我上金山，指点焦山引杯酒。
君不见百川四渎先江河，安流争似惊涛多。
中河底柱复碣石，江山非此如此逝者何。
子登台，我歌此，吾道茫茫正如水。
白话文译文
焦山古代被称为浮玉山，它坐落在南徐东北边的江水波涛之间。长江从西边奔流而来，蜿蜒一万多里，大地快要延伸到大海时，天空仿佛成了关口。金山古时叫做金鳌山，和焦山不相上下。两座山高耸入云，连鸟飞的路都显得险峻；深入水底，仿佛藏着龙宫一般空旷幽深。多么壮阔的景象啊，在天地之间，大海有边际，天空却无穷无尽。它们吞吐着星辰与太阳，呼吸着风云，有时突然变天，雷电交加、暴雨倾盆，满江的涌动让天地一片昏暗。抬头看北斗星，可以确定天的极点；向下看地势，只有这水上的两座山峰格外突出。我曾经渡过瓜州，停泊在京口，在江中划船时屡屡回头眺望。仙翁邀请我登上金山，指着焦山，举起酒杯。你没看见吗？百川四渎都以江河为先，平静的流水哪里比得上汹涌的波涛多呢？大河中的砥柱山和碣石山，江山若没有这样的壮丽，那流逝的一切又能怎样呢？你登上高台，我唱起这首歌，我的前路茫茫，正如这江水一般。