疏影 咏梅影
琼妃卧月。
任素裳瘦损，罗带重结。
石径春寒，碧藓参差，相思曾步芳屧。
离魂分破东风恨，又梦入、水孤云阔。
算如今、也厌娉婷，带了一痕残雪。
犹记冰奁半掩，冷枝画未就，归棹轻折。
几度黄昏，忽到窗前，重想故人初别。
苍虬欲卷涟漪去，慢蜕却、连环香骨。
早又是，翠荫蒙茸，不似一枝清绝。
白话文译文
像琼妃般卧在月光下，任凭素白衣裳渐渐消瘦，罗带重新系紧。春寒的石径上，青苔斑驳参差，曾为相思漫步过芬芳的足迹。离别的幽魂揉碎东风的憾恨，又飘入梦中，面对孤水阔云。想来如今，也已厌倦了娉婷姿态，只携着一抹残雪的痕迹。还记得冰镜般的妆匣半掩，冷冽的枝梢尚未描画完成，归舟已轻轻折返。几度黄昏时分，影子忽地来到窗前，再度忆起故人最初离别的场景。苍劲的虬枝似要卷着涟漪远去，缓缓蜕尽那环环相扣的香骨。早又是翠绿树荫郁郁葱葱，再也不似那一枝梅花清冷绝俗。