拟古七十首 其五十二 阴常侍铿送别

王世贞 ·

秦淮将征棹,西兴导返舻。 谁言剑合地,即是袂分途。 比带将同缟,拟蔌讵如蒲。 倚醉聊慷慨,临醒复郁纡。 遥帆雨中失,清尊月下孤。 裁书怅南雁,托梦怨单乌。 宝铰银平脱,珠韔金仆姑。 还期一文轨,方驾骋天衢。

白话文译文

秦淮河上将要解开远行的船桨,西兴方向却引导着返回的船帆。谁说这里是宝剑重逢的地方,如今竟成了衣袖分岔的路口。我们曾比作同心的白绢衣带,怎料分离后连蒲草都不如。趁着醉意暂且慷慨激昂,等到酒醒时又满心忧郁。远行的船帆在雨中渐渐消失,清冷的酒杯在月下孤单伫立。提笔写信,惆怅地望向南飞的大雁;托梦传情,却怨恨那孤单的乌鸦。珍藏的宝铰银饰和珠箭金弓,都赠与你作为别离的礼物。只盼将来车同轨、书同文,我们并驾齐驱在天街大路上。