故人罢尚书郎索居海上遥有此寄
人生能几时，踪迹何参商。
昔为双鸿鹄，比翼共翱翔。
今为水上凫，分飞隔河梁。
天高白云远，音书何茫茫。
曾闻招隐地，丛桂扬孤芳。
蔼蔼朱陈村，上有百花庄。
谈天扫日月，吸海挥壶觞。
高名动酒帝，封侯入醉乡。
一杯罗浮春，何时对君尝。
莲社追昔游，清风比柴桑。
惭予专一壑，力短心徒长。
为园理松菊，三径未全荒。
车马不到门，荆棘生路旁。
古人金石交，万里宁相忘。
丈夫志四海，何必共一堂。
愿言谐心期，岂逐岁月忙。
雄峙千载前，岿然鲁灵光。
白话文译文
人生能有多少时光，你我行踪为何如此离散。从前我们像一对天鹅，比翼齐飞共同翱翔。如今却像水上的野鸭，隔河分飞各在一方。天空高远白云飘缈，音信茫茫无处寻访。曾听说那隐居之地，丛桂独自散发幽香。温馨的朱陈村里，有座百花盛开的山庄。在那里谈天说地仿佛扫落日月，举杯畅饮如同吸尽海洋。高声名惊动了酒神，封侯之位就在醉乡。一杯罗浮春酒，何时能与你共尝。追忆昔日莲社同游，清风堪比陶潜的柴桑。惭愧我独守一壑，力短心长空自怅。整修园中的松菊，三条小径还未全荒。车马不到门前，荆棘长满路旁。古人之间的金石之交，相隔万里岂能相忘。大丈夫志在四海，何必非要共聚一堂。但愿心心相印，岂能随着岁月匆忙。像那千年前巍然雄峙的鲁灵光殿，至今岿然不动。