秋风歌三章 其一

乌斯道 ·

秋风秋风吹我母,我母溪山倚闾久。 家徒四壁衣见肘,欲寄秋风竟钳口。 便欲归去讯安否,致奉珍鲑亦何有。 仰屋潸然复低首,暮冷朝寒博升斗。 秋风秋风慎勿吹,我泪飘洒母前伤母意。

白话文译文

秋风啊秋风,你吹拂着我的母亲,她在溪边的山脚下倚门盼望了那么久。家里穷得只剩四面墙壁,衣服破旧露出胳膊肘,想托秋风捎去问候,却终究无法开口。真想立刻回去问问她是否安好,可连一点像样的食物都拿不出来。抬头望着屋顶泪水潸然而下,又低下头,日夜忍受寒冷辛苦,只为挣得微薄的生计。秋风啊秋风,请你千万不要再吹了,我的眼泪飘洒到母亲面前,会让她伤心的。