题湖上废寺二首

唐顺之 ·

禅宫旧枕清湖曲,与客寻幽试共登。 独树春深初着蕊,空山行遍不逢僧。 台荒曾与施乌食,城化徒闻驻鹿乘。 惟有松房明月影,夫年长似为然灯。 古寺无人尽日开,阴廊寂寂长莓苔。 何年飞锡老僧去,此度折梅狂客来。 迸水乍如闻梵乐,疏松犹自绕香台。 人间俛仰成今古,何必昆明有劫灰。

白话文译文

禅院昔日紧邻着清湖的弯曲水岸,我与友人探寻幽静,试着一起攀登。暮春时节,孤树上刚开出花朵,走遍空山也遇不到一位僧人。荒废的台基曾用来施舍喂食乌鸦,城郭变迁只听说曾有鹿车停留。唯有松间的禅房和明月下的影子,长年累月仿佛是为我点亮的灯。古寺无人看管,整日敞开大门,阴冷的走廊寂静无声,长满了青苔。不知哪一年老僧手持锡杖离去,如今却是折梅的狂放客人到访。迸溅的泉水忽然像听见了梵乐,稀疏的松树依然环绕着香台。人世间俯仰之间便已成古今,又何必非要昆明池底有劫灰才证明沧桑变化。