将往昭州示柄
与汝暂相别，南作昭州行。
昭州距零陵，坦坦十日程。
音信易来往，勿动异乡情。
但自勤读书，思索厥义精。
圣贤如日月，为汝出光明。
脩身识根本，力践以其诚。
发为文字间，笔墨自纵横。
零陵豪杰士，张邓尤高名。
汝其师事之，北面听指令。
分阴古所惜，况乃汝后生。
省定汝母外，谨勿他事萦。
皇恩极天地，我罪终从轻。
还家知有时，欣见汝向成。
用为祖母寿，慰叔及弟兄。
携汝返乡国，重增门户荣。
白话文译文
我与你暂时分别，要南下去昭州。昭州离零陵不远，平坦的路程只需十天。书信容易往来，不要因身在异乡而心生伤感。你只管勤奋读书，仔细思索其中的深意。圣贤如同日月一般，为你照亮前路。修身要抓住根本，努力实践时须心怀真诚。待到下笔成文，笔墨自然挥洒自如。零陵多有豪杰之士，其中张、邓二人名声尤高。你要拜他们为师，恭敬地听从教导。古人连片刻光阴都倍加珍惜，何况你这年轻后辈。除了问候你的母亲，切莫被其他琐事牵扰。皇恩浩荡如天地宽广，我的罪责终得从轻处置。归家之日自有定期，我欣慰看到你日渐成长。将来为祖母祝寿添福，宽慰叔叔与弟兄们的心。届时携你一同返回故乡，重振家门荣耀。