题张平山古山春色图
张生雅抱奈尔尘世何，走笔驱此一段太古之嵯峨。
辟开天地不可纪，杳绝人寰知几多。
青壁崭岩以直上，幽谷窈窕而莫窥。
云澹澹兮空寂，气苍苍而陆离。
隐乎清飔浙沥于穷壑，蔼兮幽芬逸泛于危巇。
林莽凄旷，悄乎无人。
一鸟不鸣，暗泉磷磷。
苔老麋鹿迹，烟涵草树春。
巢由秘高踪，车马违惊尘。
中有金仙之宝刹，浮图隐隐重霄拔。
高僧姓字不可闻，钟磬沈沈隔断云。
閒情独抚悲氤氲，一生肠断在人群。
我忖张子怀，景中情亦偕。
龙钟老夷门，霞想终难谐。
聊复快写幽旷心，使我亦得展慰挥千金。
白话文译文
张生怀抱高洁之志，却无奈这尘世如何，挥笔驱来这段太古的奇峻山色。开辟天地以来无法记载，远离人烟不知已过多少岁月。青色的峭壁陡峭直上，幽深的山谷窈窕难窥。云淡淡啊空寂，气苍苍而色彩斑斓。隐约有清风吹拂在深壑间淅沥作响，和蔼的幽香飘散在高峻的险峰。林莽荒凉旷远，寂静无人。一鸟不鸣，暗泉在石间闪动磷光。苔痕老去留下麋鹿的足迹，烟霭笼罩着草木与春色。巢父许由藏匿高踪，车马远避惊起的尘土。其中有金仙的宝刹，佛塔隐隐高耸入云。高僧的名姓已不可听闻，钟磬声沉沉隔断云层。我独自抚弄闲情，悲叹这氤氲之气，一生断肠就在人群之中。我揣度张子的心怀，景色中情感也与之相偕。他像龙钟的老者守在夷门，高蹈的霞想终究难以实现。姑且痛快地抒写这幽旷的心境，使我也能获得慰藉，挥洒千金。