古意
有鸟何方来，哀鸣向西北。
我欲缚此鸟，天路险且棘。
悠悠浮云行，照我暮颜色。
丈夫重几微，男儿死邦国。
长鲸一奔逃，万网不可得。
平生反掌志，对此空叹息。
亭亭特生杜，道傍皖其实。
孤桐虽良材，弃掷处遐域。
而余竟焉往，呜呼泪沾臆。
白话文译文
有一只不知从何处飞来的鸟儿，向着西北方向哀鸣。我想抓住这只鸟，可通往天空的路途既艰险又布满荆棘。浮云悠悠飘荡，映照着我黄昏时的容颜。大丈夫看重细微的节操，好男儿应当为国家战死。巨鲸一旦逃窜，纵有千万张网也无法捕获。平生那翻手为云的志向，面对此景只能空自叹息。那棵孤高的杜树挺立着，路旁结满了它的果实。孤独的梧桐虽是良材，却被抛弃在偏远之地。而我终究该往何处去？唉，泪水沾湿了衣襟。