登定州开元寺塔

袁宏道 ·

孤塔三千级,俯身见鸟过。 但知天阔远,未许岫嵯峨。 铃语闻沙塞,灯光射虏河。 昔贤谁眺此,韩宋与东坡。 我醉中山酒,兴衰渺莽间。 宋家遗塞垒,唐典旧河山。 破壁风雷出,空堂燕雀还。 莫言无外警,西去即层关。

白话文译文

孤塔的台阶有三千级,俯身能看到飞鸟从脚下掠过。只知道天空辽阔高远,不觉得周围的山峰有多么巍峨。塔檐的风铃声音传到边塞沙漠,塔上的灯光照射着敌军盘踞的河流。过去的贤人谁曾在此登高远眺?是韩琦、宋祁和苏轼苏东坡。我饮着中山美酒,历史的兴衰在苍茫天地间若隐若现。宋朝遗留的边塞堡垒,唐朝典籍里的旧日河山。破败的墙壁中仿佛有风雷迸出,空寂的殿堂里只有燕雀飞回。别说这里没有外敌的警报,再往西去就是层层叠叠的关隘。