赵驭初黄门以言事出都诗以送别

董其昌 ·

西山秋色正佳时,归客何愆挂笏期。 齿马自关天下计,批鳞终结主人知。 只将孤直清皇路,不作牢愁续楚词。 莫讶离歌翻激烈,旂常大业本逶迤。

白话文译文

西山秋天的景色正当美好,你这位归去的朝臣为何要延误辞官的期限?直言进谏本就关乎天下大计,触犯龙鳞终会让君主明白你的忠心。你只需凭孤傲正直清扫皇家的仕途,不必像屈原那样写愁苦的楚辞来哀叹。莫要惊讶送别的歌声变得激越激昂,铭刻功勋的大业原本就曲折而漫长。