贻华阳柳少府
系马乔木间，问人野寺门。
柳侯披衣笑，见我颜色温。
并坐石下堂，俛视大江奔。
火云洗月露，绝壁上朝暾。
自非晓相访，触热生病根。
南方六七月，出入异中原。
老少多暍死，汗踰水浆翻。
俊才得之子，筋力不辞烦。
指挥当世事，语及戎马存。
涕泪溅我裳，悲气排帝阍。
郁陶抱长策，义仗知者论。
吾衰卧江汉，但愧识玙璠。
文章一小技，于道未为尊。
起予幸斑白，因是托子孙。
俱客古信州，结庐依毁垣。
相去四五里，径微山叶繁。
时危挹佳士，况免军旅喧。
醉从赵女舞，歌鼓秦人盆。
子壮顾我伤，我驩兼泪痕。
馀生如过鸟，故里今空村。
白话文译文
把马拴在高大的树木间，我寻到野寺门前向人打听。柳侯披着衣裳含笑相迎，见到我时面色这般温和。我们并肩坐在石阶下的堂前，低头看大江奔腾而去。火红的云彩仿佛被月露洗净，峭壁之上正升起朝阳。若不是清晨前来拜访，冒着暑热便会埋下病根。南方六七月的气候啊，出入起居与中原大不相同。老人孩子常有中暑而死，汗水比翻洒的水浆还要多。幸而得遇您这样俊杰之士，不辞辛劳远道相见。指点谈论当世大事，言语间提及战乱未平。悲愤的泪水溅湿我的衣襟，浩然正气直冲天子门庭。您胸怀深谋远虑，秉持正道期待知音共鸣。我年老体衰卧病江汉，唯一欣慰是结识您这美玉般的人。文章不过是雕虫小技，对于大道算不得尊崇。您让我这白发人焕发思考，因此将心事托付予子孙。我们都客居在这古老的信州，结茅屋倚着残破的墙垣。彼此相隔不过四五里，小径蜿蜒山叶密密层层。时局艰危幸得与贤士相交，更庆幸能避开军旅喧嚷。有时醉看赵地女子起舞，听着秦人的歌声击缶为乐。您正值壮年却体恤我的伤痛，我强颜欢笑中带着泪痕。余生如同飞过的候鸟短暂，故乡啊如今只剩空荡的荒村。