林泉山房二首

秦柄 ·

自入山中住,翛然物外群。 齑盐僧饭合,藜火佛灯分。 闭户深寒木,开窗带湿云。 时因意到处,一诵太玄文。 岩栖夙有志,兹地聊相娱。 旧迹怀桑苧,幽踪托苾刍。 经寒林雨薄,入暮岭云孤。 愿效刘吁筑,终焉遂隐图。

白话文译文

自从住进山里以来,心境超脱尘世,仿佛与世外的人群为伴。粗茶淡饭与僧人的斋饭相合,藜草火把与佛前的灯盏共用。关上门,深居在寒林之中;打开窗,迎面是带着湿气的云雾。时常在心意所到之处,诵读一遍《太玄》的经文。早就怀有隐居山岩的志向,暂且在这片地方自得其乐。追怀桑苧(指陆羽?或泛指隐士)的旧迹,将幽隐的踪迹寄托于僧侣(苾刍即比丘)。经过寒冷的季节,林间的雨渐渐稀疏;暮色降临,岭上的孤云独自飘荡。愿意效仿刘吁筑室隐居,最终在这里实现归隐的愿望。