寄吴少溪宫录七十 其十 丁酉元日试笔

于慎行 ·

隔岁逢春雪未乾,春风元日入椒盘。 即看淑影蒸云气,已觉晴光到蕙兰。 天外音书浑欲断,眼中儿女剧为欢。 门前好问朝正使,溟海边烽可报安。

白话文译文

去年岁末逢春时积雪还未干,春风在元旦这天吹进了盛着椒酒的盘。眼看那温暖的影子蒸腾起云气,已经能感觉到晴朗的阳光照到了蕙兰。远方的音信几乎要断绝,眼前的儿女们却欢闹得正欢。在门前问问那朝廷的朝正使,边海上的烽火是否已报来了平安。