辋川图为赵明府题
辋川庄上王右丞，勋名不惜惜閒情。
平生能诗复能画，襟抱直与秋旻清。
庄后庄前足野水，游鱼跳掷閒鸥起。
落花冉冉夕阳多，曙色溶溶夜山紫。
凉风晓月各有情，柳绿桃红春几许。
湖海同心有裴孟，休沐联镳自朝市。
椒园竹岭动经旬，指点壶觞到尔汝。
酣眠未觉早莺啼，树深不碍黄鹂语。
生绡险韵任冥搜，丽曲靓妆随处所。
一身张弛不关人，千古精英疑未死。
世人尚友忆遐踪，坐对残缣如对史。
此本摹来若有神，见说瀛东郑宗楚。
昔人岂曰非吾曹，昔何太逸今何劳。
如今纵有辋川在，簿领束缚谁能逃。
李唐爱士惜臣下，礼若相怜恩若借。
破轨常宽跅弛材，微瑕恐掩连城价。
李白沈酣终不废，杜牧疏狂足叫骂。
内直乃至夜延客，警跸亲逢意不讶。
岩廊寂寂体常尊，清昼迟迟政多暇。
以兹宽裕得胜游，遂使流传作佳话。
不独辋川有兹胜，江山随处开图画。
假使当年尚严刻，地主戚戚山灵怕。
公衙终日惧不免，宁有心情到山舍。
苔茵草广谁所赐，国士便须以死谢。
安得此语入风谣，直把无为佐玄化。
十松居士五柳徒，年来苦被简书拘。
家在江东未得去，无言空对辋川图。
白话文译文
在辋川山庄住着王右丞，不珍惜功名却珍惜闲适之情。他一生既能作诗又擅长绘画，胸怀直如秋日的天空般清澈。山庄前后尽是野水，游鱼跳跃，悠闲的白鸥飞起。落花缓缓飘落，夕阳格外多，黎明时分山色朦胧泛紫。凉风与晓月各有情致，柳绿桃红不知经历了多少春天。湖海之交有裴迪和孟浩然，休假时并马从朝市而来。在椒园竹岭一待就是十多天，举杯劝酒亲密无间。酣睡未醒早莺已啼，深树林中黄鹂的叫声毫不受阻。在生绢上作诗押险韵任意搜寻，华美的曲调与艳丽的妆容随处呈现。他一身松弛紧张都与他人无关，千古以来的精英好像并未死去。世上的人追慕友人回忆遥远的踪迹，对着残破的绢画如同对着史书。这幅摹本画得如有神助，听说来自瀛东的郑宗楚。古人难道说不是我们同类？为何古人那么闲逸而如今如此辛劳？如今纵然有辋川存在，簿书官务的束缚谁能逃脱？李唐王朝爱惜士人爱护臣下，礼节上好似互相怜惜，恩惠上好似借予。破格提拔常宽容放荡不羁的人才，微小缺陷恐怕会掩盖连城价值。李白沉醉酣饮终究不被废弃，杜牧疏狂足以被人叫骂。在内直宿甚至夜里接待宾客，皇帝出行亲自遇到也不惊讶。朝廷殿堂寂静身体常受尊重，清闲的白昼政事多有空暇。因此宽裕得以尽情游玩，于是流传成为佳话。不只辋川有这般胜景，江山处处可成图画。假使当年崇尚严苛刻薄，主人忧愁山灵也害怕。在公衙终日恐惧不能免罪，哪有心情到山间居舍？苔藓坐垫草地广阔是谁赐予的？国士便应当以死来报答。怎能把这些话写入歌谣，直接以无为辅助玄妙的教化。十松居士和五柳先生一类人，近年来被文书官务苦苦束缚。家本在江东未能归去，无话可说只能空对着辋川图。