夏夜

郭奎 ·

浮云散高空,凉露滴清响。 岸帻临华轩,逍遥绝尘想。 碧树含先秋,蛛丝结低网。 寒暑悲岁年,日东月西往。 寄迹如流萍,遥遥背乡党。 飞鸾久不归,孤灯在虚幌。 岂无琴与尊,惜此芳年赏。 竟夕空裴回,俛仰极天壤。

白话文译文

浮云渐渐散入高空,清凉的露水滴落,发出清脆的声响。我推开头巾,站在华美的轩窗前,逍遥自在,断绝了尘世的杂念。碧绿的树叶已透出初秋的意味,蜘蛛丝结着低垂的网。寒来暑往,让人悲叹岁月的流逝,太阳从东升起,月亮向西沉落。我寄居此地,像浮萍一样漂泊,远远地背离了家乡和亲友。翩翩的鸾鸟早已不归,只有孤灯在空荡的帷帐中亮着。难道没有琴和酒杯吗?只是可惜这美好的年华与赏心乐事。整夜独自徘徊,俯仰之间,仿佛望尽了天地尽头。