听莺曲
条风淡荡春将半，倚栏忽听莺声乱。
隔竹绵蛮别样啼，绕林睍睆相呼唤。
相唤相呼不住声，声声偏动冶游情。
王孙载酒青楼醉，美女寻芳紫陌行。
青楼紫陌春风遍，一种娇声千万变。
彷佛秦筝出谷闻，依稀羌笛随风啭。
秦筝羌笛韵悠扬，几处欢娱几断肠。
闺中少妇悲征戍，路上行人忆故乡。
故乡渺何许，莺声何太苦。
征戍隔辽阳，闻莺空自伤。
莺来莺去自年年，听此啼声倍可怜。
百年愁鬓声中改，九十春光舌上迁。
莫叹韶华如转毂，爱莺且赋听莺曲。
但得长闻柳外声，何辞频进杯中醁。
白话文译文
和煦的春风轻轻吹拂，春天已经过了一半，我倚着栏杆忽然听到黄莺杂乱地啼叫。隔着竹林，它们发出绵蛮的别样歌声，绕着树林，嘤嘤地相互呼唤。一声接着一声，叫个不停，每一声都撩动了人们游春寻乐的心情。贵族公子带着美酒在青楼醉饮，美丽的女子沿着郊野小路寻找春芳。青楼和郊野小路上春风吹遍，那娇美的莺声千变万化。仿佛像秦筝声从山谷中传出，又依稀像羌笛随风婉转。秦筝和羌笛的旋律悠扬动听，可几处欢乐就有几处断肠。闺中的少妇正为征戍的丈夫悲伤，路上的行人也因思念故乡而惆怅。故乡啊，你在哪里？莺声为何如此凄苦？征人远隔在辽阳，听到莺啼只能独自感伤。莺儿飞来飞去一年又一年，听到这啼声更让人觉得可怜。百年的忧愁鬓发在莺声中改变，九十天的春光在莺舌上流转。不要感叹时光如车轮般飞逝，既然喜爱黄莺，就且赋一首《听莺曲》。只要能长久听到柳林外的莺声，又何妨频频举起杯中的美酒。